As traduções possibilitam ao público internacional o acesso às principais atividades e destaques da Inova, do Parque Científico e Tecnológico e sua Incubadora de Empresas de Base Tecnológica (Incamp) e das empresas-filhas da Unicamp, ampliando o alcance do ecossistema da Universidade e possibilitando conexões globais.

Texto: Letícia Moreira – Inova Unicamp

A Agência de Inovação da Universidade Estadual de Campinas (Inova Unicamp) disponibilizou as versões em inglês do Relatório Anual da Inova Unicamp de 2023, do Relatório Anual do Parque Científico e Tecnológico e da Incamp de 2023 e do Relatório de Empresas-filhas da Unicamp de 2024. As traduções oferecem um panorama completo das ações e resultados da Inova do Parque e do ecossistema de inovação e empreendedorismo da Universidade para o público global. As traduções podem ser baixadas gratuitamente na biblioteca do site da Inova Unicamp.

“O nosso objetivo é dar mais visibilidade global às tecnologias e pesquisas desenvolvidas na Universidade e aos casos de sucesso das empresas-filhas da Unicamp e das empresas do Parque, possibilitando dessa forma que a Unicamp possa ter mais contato com um público internacional para novas parcerias institucionais ou de pesquisa e relacionamento Universidade-empresa”, explicou Kátia Kishi, supervisora de comunicação da Inova Unicamp e responsável pelas publicações.

Uma das novidades das publicações em inglês da Inova foi que pela primeira vez o Relatório de Empresas-filhas da Unicamp foi publicado em outro idioma. O material apresenta os principais indicadores das empresas do ecossistema da Unicamp e pode ser acessado gratuitamente na biblioteca.

Já o Relatório Anual da Inova Unicamp destaca as ações e resultados de promoção da inovação e do empreendedorismo na Universidade e os principais marcos de 2023, como o recorde na realização de eventos especializados na área pela Agência. O Relatório Anual do Parque Científico e Tecnológico e da Incamp, por sua vez, reporta as conquistas e casos de sucesso de empresas hospedadas e os destaques do ano, como a certificação máxima da Incamp como Centro de Referência para Apoio a Novos Empreendimentos (CERNE). Acesse aqui a tradução do relatório.

A difusão desses relatórios reafirma o compromisso da Agência em estabelecer uma rede de relacionamentos da Unicamp com a sociedade para incrementar as atividades de pesquisa, ensino e avanço do conhecimento para ampliar o impacto positivo em todos os ecossistemas em que atua.  Esses e outros relatórios e publicações estão disponíveis na Biblioteca.